ASTRONOMIA. FOROS ASTROGUIA.ORG

[hueznar]

El Observatorio Estatal del Japón dio a conocer días atrás: El último resultado de observación de los científicos de dicho observatorio demuestra la existencia de supermanchas negras en el centro de la mayoría de las constelaciones ultrarrojas.

En el centro de la mayoría de las constelaciones ordinarias existen supermanchas negras, cuya masa es un millón a 10 millones de veces mayor que la del sol. Esas supermanchas negras devoran drásticamente substancias interplanetarias y despiden radiación de altas energías. Para las constelaciones de tal tipo, es posible observar pruebas de existencia de supermanchas negras en su centro por medio de rayos X. Pero, en el Universo hay otro tipo de constelaciones no brillantes en las bandas de ondas luminosas visibles pero muy brillantes en las bandas ultrarrojas-constelaciones ultrarrojas.

Estas constelaciones cuentan con gran cantidad de gases y polvos, lo que dificulta mucho la observación. Por tanto, ha sido siempre un misterio si también existen allí supermanchas negras.

Un comunicado de prensa del observatorio arriba mencionado dice: Es muy eficaz usar el telescopio ultrarrojo de más de 3 micras de longitud de onda para explorar supermanchas negas encubiertas en el centro de las constelaciones ultrarrojas, porque los rayos ultrarrojos de esta longitud de onda no pueden ser absuertos por los polvos.

Los científicos usaron un telescopio de Pleiades instalado en Hawaii para observar varias constelaciones ultrarrojas en una esfera que dista de la Tierra unos 2.000 millones de años luz. Como consecuencia de ello, ellos descubieron pruebas de la existencia de supermanchas negras en la mayoría de las constelaciones ultrarrojas. Los logros de esta investigación han sido publicados en la última edición de la revista “Astrophysical Journal� de Estados Unidos. (Pueblo en Línea)

Fuente: http://spanish.peopledaily.com.cn/31615/4123105.html
_________________
ASTRONOMIA

[Gurb]

[hueznar]

La noticia tiene toda la pinta de tener algun error en la traduccion pues es de un diario de china que escribe en castellano tambien... leyéndolo dos veces te acabas liando un poco con lo que se quiere decir...
_________________
ASTRONOMIA

[alshain]

Con todo el respeto por los que se toman la molestia de divulgar y traducir noticias, que me parece una actividad digna de elogio, creo que en este caso la traducción es escandalosa. Incluso para alguien que está familiarizado con el tema cuesta trabajo saber de qué se está hablando. Aquí mi ‘glosario’ para entender la noticia:
- Donde dice supermanchas negras se trata de agujeros negros supermasivos.
- Donde dice constelaciones ultrarrojas se trata de galaxias ultraluminosas en el infrarrojo. Las constelaciones ordinarias son las galaxias visibles normales.
- Donde habla de una esfera de 2000 millones de años luz quiere decir que la observación fue hecha para galaxias más cercanas que 2000 millones de años luz (una forma algo extraña de decirlo).
- El telescopio Pleyades es el telescopio Subaru, que aparentemente viene a ser lo mismo en Japonés, pero es así como se lo conoce y encuentra en la red.
Aquí está la noticia original (que siempre se debería enlazar): http://www.naoj.org/Pressrelease/2006/02/15/index.html
_________________
When one tugs at a single thing in nature, he finds it attached to the rest of the world. John Muir
http://lastmonolith.blogspot.com/
http://www.geocities.com/cosmologiacuantica

[hueznar]

seguro que no te vas muy lejos Alshain... Lo que es el hilo del artículo parece estar perfectamente traducido, pero los nombres, digamos técnicos, suenan a estar traducidos a la ligera... no se...
_________________
ASTRONOMIA

[JUANAN]

Las aclaraciones de Alshain, indudablemente ayudan a entender mejor la noticia. Gracias a los dos (Hueznar y Alshain)
_________________
Celestron 9,25" sobre HEQ5 Pro , Meade ETX 125 EC,Sky Watcher 80 ED,Ultralyt 62 mm, Prismáticos 10x50 y 25x100, Canon EOS 350 D(sin modificar) ,Atik 4000 y Atik 16 IC .

Seamos realistas, pidamos lo imposible.

[las_estrellas]

Yo lo único que me atrevo a meter mano es a lo de ////"El telescopio Pleyades es el telescopio Subaru"////
Hace poco leí no me acuerdo donde lo que quería decir:
Subarashi: Adorable, hermoso, lindo.

Subaru: "Fluir" o "Pléyades".

Sudare: Son cortinas de bambú, usadas en el verano para mantener la casa fresca y cierto nivel de privacía

[las_estrellas]

Ummmmm el otro termino se me coló al cortar y pegar del diccionario que tengo en el pc, disculpadme.