Publicado: 07 Nov 2006 20:23Asunto: Necestio ayuda , ando loco buscando una pelicula
Hola a todos. a ver si alguien me puede ayudar a encontrar el titulo de una pelicula sobre marte.en ella 3 o 4 astronautas vagan por el planeta rojo cuya atmosfera es respirable y al final de la pelicula son atacados por un robot que viajaba con ellos y consuguen huir con una nave rusa que ya estaba alli... no se algo asi,la vi en el cine hace hace unos 3 o 4 años y no me acuerdo del titulo.
si alguien se acuerda y es tan amable ,por favor que me lo indique,MUCHAS GRACIAS
Publicado: 08 Nov 2006 00:47Asunto: Re: Necestio ayuda , ando loco buscando una pelicula
ZEODEN escribió:
Hola a todos. a ver si alguien me puede ayudar a encontrar el titulo de una pelicula sobre marte.en ella 3 o 4 astronautas vagan por el planeta rojo cuya atmosfera es respirable y al final de la pelicula son atacados por un robot que viajaba con ellos y consuguen huir con una nave rusa que ya estaba alli... no se algo asi,la vi en el cine hace hace unos 3 o 4 años y no me acuerdo del titulo.
si alguien se acuerda y es tan amable ,por favor que me lo indique,MUCHAS GRACIAS
Registrado: 17 Nov 2005 Mensajes: 1830 Ubicación: ..."Entre dos mares"
Publicado: 08 Nov 2006 11:40Asunto: Re: Necestio ayuda , ando loco buscando una pelicula
Calysto escribió:
Bueno, imagino que a ZEODEN, le interesará la Version en Castellano, no la V.O, por lo que el Titulo de la Pelicula, literalmente traducido de la Original, es ... "Planeta Rojo".
ZEODEN, para mas informacion sobre la Pelicula, clickea AQUI
Recuerdo que en su dia vi esta pelÃcula a la que personalmente catalogo de las mejores hechas en ciencia ficción.
Saludos _________________
"La vida es demasiado importante como para tomársela en serio." Oscar Wilde
Publicado: 08 Nov 2006 18:23Asunto: Re: Necestio ayuda , ando loco buscando una pelicula
Calysto escribió:
illu escribió:
...El nombre de la peli es Red Planet...
Bueno, imagino que a ZEODEN, le interesará la Version en Castellano, no la V.O, por lo que el Titulo de la Pelicula, literalmente traducido de la Original, es ... "Planeta Rojo".
ZEODEN, para mas informacion sobre la Pelicula, clickea AQUI
Un Cordial Saludo, y Bienvenido al Foro...
dice illu :
Mi estimado Calysto,
Lo siento, pero la traducion mas correcta no seria
"Planeta Rojo". Sino "EL Planeta Rojo".
Registrado: 17 Nov 2005 Mensajes: 1830 Ubicación: ..."Entre dos mares"
Publicado: 09 Nov 2006 10:12Asunto:
Calysto
Código:
El Titulo Original, es "Red Planet", y la Traduccion, es simplemente la que se Quiera, sea o no Exacta o Literal, como es costumbre hacer, (Al menos en España).
Por lo tanto, y en este caso, lo que se acordó, fue..., "Planeta Rojo", sin el "El", ni mas ni menos...
Está todo perfectamente aclarado, estamos de acuerdo.
Hilo CERRADO _________________
"La vida es demasiado importante como para tomársela en serio." Oscar Wilde
Puede publicar nuevos temas en este foro No puede responder a temas en este foro No puede editar sus mensajes en este foro No puede borrar sus mensajes en este foro No puede votar en encuestas en este foro